کتاب “پایین” رونالد اسمیت ترجمه مروا باقریان نشر پرتقال

کتاب «پایین» نوشته‌ی رونالد اسمیت با ترجمه‌ی مروا باقریان، داستانی پرتنش و جذاب درباره‌ی دو خواهر و برادر به نام کوپ و پات است که زندگی‌شان با یک ماجراجویی خطرناک و غیرمنتظره تغییر می‌کند. پدر و مادر این دو که دانشمند هستند، انتظار دارند فرزندانشان نابغه باشند، اما کوپ و پات هیچ علاقه‌ای به تحصیل ندارند.

کوپ که عاشق کتاب «سفر به مرکز زمین» است، تصمیم می‌گیرد به رؤیای خود برای دیدن اعماق زمین جامه‌ی عمل بپوشاند و شروع به کندن تونلی طولانی در حیاط خانه می‌کند. پات نیز در این ماجرا به برادرش کمک می‌کند، اما تونل به لوله‌ی گاز برخورد کرده و انفجار بزرگی رخ می‌دهد. خوشبختانه کوپ و پات جان سالم به در می‌برند، اما این حادثه باعث می‌شود والدینشان محدودیت‌های زیادی برای آن‌ها در نظر بگیرند.

روزی کوپ بی‌خبر از خانه خارج می‌شود و دیگر برنمی‌گردد. یک سال بعد از ناپدید شدن او، بسته‌ای به آدرس مدرسه‌ی پات ارسال می‌شود که شامل یک دستگاه ضبط صدا و کارت حافظه است. در پیام ضبط‌شده، کوپ از پات عذرخواهی می‌کند و می‌گوید که در نیویورک مشغول تحقیق درباره‌ی شبکه‌های زیرزمینی است. اما پس از چند نامه، دوباره خبری از کوپ نمی‌شود.

این کتاب با اتفاقات سریع و پیچیدگی‌های داستانی خود، مخاطب را میخکوب می‌کند. شخصیت‌ها به‌خوبی پرداخته شده‌اند و در طول داستان به شکل معقولی رشد می‌کنند. همچنین کتاب اشاره‌های ظریفی به فرهنگ مصرف‌گرای آمریکایی دارد و انتخابی عالی برای علاقه‌مندان به داستان‌های ماجراجویی و پررمز و راز است.