کتاب زاده در قفس ترجمه شروین جوانبخت پرتقال

کتاب «زاده در قفس» داستانی تأثیرگذار و متفاوت درباره‌ی پسربچه‌ای خیال‌پرداز به نام کبیر است؛ کودکی که از پشت پنجره‌ی بالای دیوار زندان، به دنیایی نگاه می‌کند که فقط در رویاهایش امکان قدم گذاشتن در آن را دارد. کبیر در زندان به دنیا آمده و تمام زندگی‌اش در همان‌جا گذشته است، چرا که مادرش سال‌ها پیش به‌دلیل جرمی که مرتکب نشده، زندانی شده و او نیز همراه مادر در زندان رشد کرده است. دنیای کبیر محدود به سلول‌ها، حیاط زندان و کلاس درس کوچک آن است و هم‌سلولی‌ها، خانواده‌ی او را تشکیل می‌دهند.
با رسیدن کبیر به سنی که باید زندان را ترک کند، او ناچار می‌شود پا به دنیای بیرون بگذارد؛ دنیایی که سال‌ها در ذهنش آن را زیبا و پر از آزادی تصور کرده، اما حالا می‌فهمد واقعیت می‌تواند بسیار پیچیده‌تر و سخت‌تر از رویاها باشد.
پادما ونکاترامان، نویسنده‌ی این اثر، در قالب داستانی انسانی و عمیق، تصویری واقع‌گرایانه از نظام زندان‌های هند، کاست‌های اجتماعی، نابرابری‌ها و دشواری‌های زندگی در این کشور ارائه می‌دهد و در عین حال، از مهربانی انسان‌ها، امید و زیبایی‌های زندگی غافل نمی‌ماند. کتاب «زاده در قفس» با ترجمه‌ی شروین جوانبخت توسط انتشارات پرتقال منتشر شده و اثری مناسب برای نوجوانان و علاقه‌مندان به رمان‌های اجتماعی و الهام‌بخش به شمار می‌رود.