کتاب پسری که قبلا بودم ترجمه آذین شریعتی پرتقال

کتاب «پسری که قبلاً بودم» ترجمه‌ی آذین شریعتی، داستانی تأثیرگذار و احساسی درباره‌ی غم، گناه و تلاش برای یافتن راهی برای ادامه‌ی زندگی است. ایتِن، شخصیت اصلی داستان، پس از اتفاقی تلخ خود را درگیر احساس گناه می‌بیند. او که در حین بازی دوست صمیمی‌اش، کِیسی را به بالا رفتن از درخت تشویق کرده، حالا شاهد سقوط و آسیب جدی او است. کِیسی اکنون در یک مرکز نگهداری، تنها با کمک دستگاه‌ها زنده است و این حادثه، زندگی ایتِن را دگرگون می‌کند.

ایتِن که از کودکی با کِیسی بزرگ شده و خاطرات زیادی با او دارد، نمی‌تواند با این احساس گناه کنار بیاید. او بارها تلاش می‌کند از خانه فرار کند تا به مرکز نگهداری برود و دوستش را ببیند. اما خانواده‌اش برای کمک به او تصمیم می‌گیرند او را به شهر پدربزرگش بفرستند تا زندگی جدیدی را آغاز کند.

این کتاب با پرداختن به موضوع غم از دست دادن عزیزان، خواننده را لحظه به لحظه درگیر احساسات و تجربیات ایتِن می‌کند. نویسنده با استفاده از جمله‌ها و کلماتی که احسا‌سات عمیق را منتقل می‌کنند، تجربه‌ای واقعی و تکان‌دهنده را برای مخاطب خلق کرده است. «پسری که قبلاً بودم» انتخابی عالی برای علاقه‌مندان به داستان‌های احساسی و انسانی است.